Herzlich willkommen auf der Internetseite der Charte!

Die europäische Charte der Zisterzienserabteien und –stätten bezweckt die strukturelle Verbindung zwischen den Besitzern und/oder Betreibern der öffentlich zugänglichen zisterziensischen Abteien oder Stätten. Ziel ist die Organisation von gemeinschaftlichen Aktionen in kultureller oder touristischer Hinsicht und die Vertretung der Mitglieder gegenüber Organisationen oder Verwaltungen auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene. Sie versammelt heute mehr als 180 Mitglieder aus 11 europäischen Ländern.


Blick auf die Aktivitäten der Mitgliedsstätten...

Die Charte ist zur Zeit in zehn sprachlich unterschiedlichen Regionen verbreitet! Das erklärt, warum die untenstehend veröffentlichten Mitteilungen oft in einer anderen als der deutschen Sprache erscheinen.


III International Meeting of Cistercian Abbeys in Alcobaça

Monastery of Alcobaça [Portugal], November 23-24th, 2018. Promoted by the Directorate General of Cultural Heritage / Monastery of Alcobaça, with the objective of affirming this Cistercian Monastery (inscribed in the List of World Heritage – UNESCO) as an international reference space in the discussion on the management of Cistercian sites, the 3rd edition of this meeting has as theme „Beyond borders: the Cistercian heritage and the European cultural identity today“. Since the twelfth century the Cistercians developed an amazing action in the construction of the landscape and the cultural identity of Europe. Today, thousands of visitors cross borders to know this magnificent heritage that is part of their own identity. Being 2018 the European Year of Cultural Heritage, we intend to discuss the role of Cistercian sites in the knowledge and promotion of European cultural identity in the contemporary world. Managers of Cistercian abbeys from 8 countries, members of the European Charter of Cistercian Abbeys and Sites, and experts on European cultural routes are participating in the meeting. The Director of the European Institute of Cultural Routes (Council of Europe) and the Procurator General of the Cistercian Order will also be present. Registrations: visitas@malcobaca.dgpc.pt More information : www.mosteiroalcobaca.pt www.facebook.com/mosteirodealcobaca.monumentonacional/

Maulbronn : Kurzer Überblick über die nächsten Veranstaltungen

Im UNESCO-Denkmal Kloster Maulbronn findet am 16. und 17. März 2019 der traditionelle Ostereiermarkt im großen Fruchtkasten statt. Rund 60 deutsche und internationale Aussteller werden über 5.000 kunstvoll gestaltete Eier in allen Farben und Größen, Osterdekoration, Gebäck und vieles mehr präsentieren. Mehr Informationen unter: www.ostereiermaerkte.de Das Kloster Maulbronn ist an Ostern ein kulturelles Frühlingserlebnis. Vom 20. April bis 22. April 2019 werden bei einem hochwertigen und lebendigen Kunsthandwerkermarkt professionelle Künstlerinnen und Künstler ihre selbst angefertigten Produkte zum Verkauf anbieten, seien es Schmuck, Skulpturen aus Stahl, geflochtene Körbe, Kleidung oder Bürsten aller Art. Mehr Informationen unter: www.lebendiges-kunsthandwerk.de

Maulbronn : Festlicher Weihnachtsmarkt im Klosterhof

Auch dieses Jahr wird der Weihnachtsmarkt in Maulbronn der Anziehungspunkt zahlreicher Besucher aus der gesamten Region und darüber hinaus sein. Am Samstag, den 08. Dezember 2018 von 12.00 bis 21.00 Uhr und am Sonntag, den 09. Dezember 2018 von 11.00 bis 19.00 Uhr duftet es wieder herrlich nach Glühwein und Plätzchen. Ca. 120 festlich geschmückte Stände bieten in der besinnlichen Atmosphäre des Klosterhofes hochwertiges Kunsthandwerk, weihnachtliche Floristik und Imkereiprodukte an. Typisch regionales Speiseangebot, ob Glühwein, Bratwurst, Schupfnudeln, Flammlachs, Reibekuchen, Wildgulasch oder Maulbronner Klosterpunsch locken die Feinschmecker an. Das Konzert der Kurrende am 08. Dezember um 17.00 Uhr und eine Andacht mit Posaunenchor am 09. Dezember um 17.00 Uhr versprechen besinnliche Momente in der Klosterkirche. Im ehemaligen Fruchtkasten des Klosters können Hobbyeisenbahner Modellbahnanlagen bestaunen. Außerdem bietet das Klosterteam Führungen durch das Kloster an – diese sollte man nicht versäumen. Weitere Informationen unter info@kloster-maulbronn.de oder www.kloster-maulbronn.de

Ihlow : Symposium in Averbode Abbey (B)

The « European Forum : Cistercians at the North Sea and the Baltic Sea » is an association of Cistercian places and people who are interested in them. We deal with the heritage of the Cistercian order, its branches near the North Sea and the Baltic Sea and that what may be called « specific local Cistercian spirit ». In Averbode (Belgium) we will spend the night an have catering. There will also be the presentations and from there we will visit Cisterian monasteries: Westmalle, Herkenrode, and some others. September, 14-16th 2018. Info and registration : bernhard.buttjer@gmx.de

Bierzwnik : participation in the Forum

On 8-10 July 2018 members of the Association of Postcistercian Heritage Protection in Bierzwnik took part in the next National Forum of the Cistercian Route, that was organised in Marianowo in West Pomerania. This year’s Forum was also the part of celebrating 770th anniversary of cistercian nuns arrival to Marianowo. As in the Forum participated also guests from teh European Charter (France, Belgium and Portugal) volunteers Monika Kurpisz MA and Daria Olejniczak MA from our Association were personal translators to foreign visitors. One of the events during the Forum was conference concerning cistercian nuns in West Pomerania. Memebers of our Association were also speakers during the conference. Barbara Stolpiak PhD and Teresa Świercz MA presented project entitled ‘Cistercian nuns in West Pomerania and Cistercian Route in Poland’. Magdalena Poklewska-Koziełł MA presented paper entitled ‘Tiles from archaeological research in former monastery in Cedynia ‘. It needs to be emphasized that Association of Postcistercian Heritage Protection in Bierzwnik once more supported substantively organisation of the Forum of the Cistercian Route (Teresa Świercz).

Waldsassen : Tag des offenen Denkmals – 9. September 2018

„Entdecken, was uns verbindet“ heißt das Motto des Tags des offenen Denkmals in diesem Jahr und bezieht sich damit explizit auf das Europäische Kulturerbejahr 2018. Das Motto zeigt, wie Denkmale Brücken schlagen zwischen Baustilen, Regionen, Kulturen und Menschen. Denn kein Denkmal steht allein: Die von den Erbauern verwendeten Baumaterialien, Techniken und Stile verbinden die verschiedenen Regionen und Gattungen. Rares Baumaterial wurde über weite Strecken verhandelt und reisende Handwerker brachten neues Know-how. Stilelemente anderer Länder und Epochen inspirierten Architekten zu neuen Baustilen, die nicht nur die repräsentativen, sondern bald auch die bürgerlichen Bauten prägten. Denkmale sind immer ein Spiegel ihrer Zeit – und damit auch der Offenheit einer Gesellschaft gegenüber neuen Einflüssen. Führungen im Mühlenviertel : 10 Uhr und 14 Uhr.

Musique à Fontmorigny

Le 20e festival de « Musique à Fontmorigny » organisé par les Amis de l’Abbaye et placé sous la direction artistique d’Emmanuel Bardon, commencera le dimanche de Pentecôte (20 mai 2018 15h) et s’étendra pendant la période d’été, aux samedis 18 et 25 août. Le concert du 20 mai dans le Réfectoire des Convers « Wiener Rhapsodies » autour de Brahms et Schubert sera interprété par le duo de piano à quatre mains Hervé Billaut/ Guillaume Coppola et comme habituellement, le concert sera précédé d’une mise en écoute de Gilles Cantagrel. Les concerts d’été accueilleront deux magnifiques ensembles, Canticum Novum (direction E.Bardon) qui présentera son spectacle concert « Ararat », l’Ensemble Celadon (direction Paulin Bündgen) pour sa création « musique sacrée dans la cité des doges » ainsi que les deux grands percussionnistes Henri-Charles Caget et Ismaïl Mesbahi sur le thème des milles et un rythmes d’Orient et d’Occident. (mehr …)

Zdar : le festival KoresponDance, notez la date !

Le Festival KoresponDance 2018 se déroulera à Zdar du 13 au 15 juillet, précédé par une ouverture le 26 juin à Prague au château de Troja. Plus alléchant que jamais le programme prévoit 18 spectacles de 12 compagnies, provenant de 3 continents, pour présenter dance, nouveau cirque, théâtre…. La participation des habitants, adultes et enfants, aux côtés de professionnels mondialement reconnus constitue l’une des originalités du Festival, objectif recherché par ses organisateurs dès le début et qui remporte un succès croissant. De même que les ateliers pour les spectateurs venus des alentours ou de plus loin, leur permettant de s’initier aux joies du spectacle. Pour tous renseignements et inscriptions www.se-s-ta.cz et www.korespondance.cz Photo : les batteurs du Ghana en résidence préparent le Festival…

Morimond : réalisation d’une bande dessinée

L’association des amis de l’abbaye de Morimond a demandé la réalisation d’une bande dessinée sur l’histoire de Morimond au 12e siècle. Mathieu Flammarion a été choisi comme artiste pour ce projet. Cet ouvrage devrait être publié en août 2018. De l’arrivée des moines dans le Bassigny, venant de Cîteaux à la consécration de la première abbatiale en 1154, retrouvez toutes les étapes du développement du monastère : les moines de chœur et les frères convers au travail dans les granges, les illustres abbés, la noblesse locale comme les villageois qui participent au développement de l’abbaye par leurs aumônes. À travers la génération des fondateurs, moines et convers, on voit se développer et s’organiser la vie de l’abbaye et de ses granges alentour. (mehr …)

Festival de Musique à La Prée, 18 au 21 mai 2018 – direction artistique Hortense Cartier-Bresson

L’Abbaye de La Prée, outre la beauté du lieu, nous offre par le silence rare qui y règne des conditions d’écoute exceptionnelles. C’est aussi un espace de convivialité et de partage. L’hôtellerie pour personnes âgées et les résidences d’artistes encouragent l’échange entre des individus aux expériences de vie diverses. Franz Schubert sera le compositeur « invité » de cette édition 2018 du festival « Musique à La Prée ». Chaque concert comprendra une de ses œuvres majeures de musique de chambre. Parmi celles-là, le quintette La Truite et l’Octuor reflètent la quintessence de cette convivialité et de cette chaleur intime dont il a le secret. (mehr …)