Monthly Archives: August 2016


Herkenrode : Présentation du projet “ACIGAL” pour créer une “Route des Abbayes cisterciennes en Galice”

Un beau projet d’’un Itinéraire Culturel des Abbayes cisterciennes en Galice” a été lancé le vendredi 27 mai 2016 à l’abbaye de Montederramo en présence de l’éveque de Ourense, Leonardo Lemos, le Président du Consorcio Ribeira Sacra, Luis Fernandez Guitián, le Maire de Montederramo, Antonio Rodriguez, la Directrice du Tourisme de Galice, Nava Castro, José et Isabelle Pont (Piedra en Espagne) Jean-Louis de Lagausie (Fontfroide – Fr), Walter et Domingas Osswald (S. Chr. de Lafões – Portugal) et Irène Bien (Herkenrode – B). Une route des abbayes cisterciennes en Galice a été créée. Toutes les abbayes galiciennes, qui sont sur cette route, étaient présentes. Nous remercions Sarah Barbarà et Juàn Martinez (Abbaye de Oia en Galice) qui sont à l’initiative de cette organisation. Nous leur souhaitons beaucoup de succès et une belle fréquentation ! Photo : Nava Castro (Directrice du Tourisme de Galice), Juàn Martinez (Oia), José Pont (Piedra), Jean-Louis de Lagausie (Fontfroide).

Maubuisson : Journées du Patrimoine

Dans le cadre de la manifestation annuelle des « Journées du Patrimoine » l’abbaye de Maubuisson et le service départemental d’archéologie du Val d’Oise (SDAVO) proposent : Vendredi 16 septembre : Journée dédiée aux scolaires « Les Enfants du Patrimoine ». Mallettes pédagogiques et promenades contées historiques gratuites. Gratuit pour les scolaires, sur réservation au 01 34 64 36 10. Samedi 17 & dimanche 18 septembre : visites commentées des extérieurs de l’Abbaye et de la grange aux dîmes (histoire de l’abbaye) par une conférencière du Service culturel de l’Abbaye : à 15h, 15h45 et 16h30.Durée : 50 mn. Départ du hall de l’abbaye, groupes de 30 personnes maximum. Gratuit, sans inscription. Dimanche 18 septembre : Portes ouvertes du Service départemental d’archéologie : de 14h à 18h. Exposition sur l’abbaye de Maubuisson et ses fouilles archéologiques. Atelier-échanges avec un archéologue. Gratuit, accès libre (Le Service départemental d’archéologie du Val-d’Oise est situé au 1er étage de l’abbaye, entrée dans le parc par l’Avenue Richard de Tour, côté grange).

Herkenrode : colloque à l’Abbaye de S. Maria alla Croce diTiglieto (Genova) en Italie

“Lavorare nell’Abbazia”. Des “restaurations” vers la “gestion” d’un monument: quelques exemples dans les abbayes cisterciennes”. Le 7 mai 2016 nous avons participé à ce colloque dans l’Abbaye de Tiglieto première abbaye cistercienne en Italie. Il rassemblait des architectes, spécialisés dans la restauration des monuments historiques. Irène Bien et Jean-Louis de Lagausie étaient présents pour notre Charte. Ce furent des retrouvailles très intéressantes et chaleureuses avec des collègues et amis du monde cistercien, Pierpaolo Franzese de Tiglieto, Silvia Testa de Chiaravalle della Colomba et Piero Rimoldi de Morimondo. Le cloitre a été aménagé et restauré d’une façon exceptionnelle ! Quel superbe réalisation ! Ce lieu mériterait d’être le cadre d’une prochaine Assemblée Générale. Nous remercions Pierpaolo Franzese, Président des Amis de Tiglieto, qui a fait preuve d’une organisation impeccable. Nous leurs souhaitons beaucoup de succès ! www.associazioneamicibadiaditiglieto.it . Photo, de gauche à droite : la soprintendenza Belle Arti, Pierpaolo Franzese (Tiglieto It.), Irene Bien (Herkenrode- B)

La Ramée : un sacerdoce pour J. W Mortelmans

L’achat de La Ferme de l’Abbaye de La Ramée en 1990, fut d’abord l’histoire d’un coup de foudre pour Jacques W. Mortelmans. Heureusement en somme, vu les travaux d’Hercule que cet achat supposait. Son objectif était de restaurer l’ensemble afin d’en faire un espace polyvalent. L’entreprise semblait vouée à l’échec, tant l’ensemble était hors-norme et délabré. Les restaurations se succédèrent avec bonheur à partir de 1993. Elles furent récompensées en 2000, par le Prix Caïus de la Fondation Prométhéa dans un premier temps. (mehr …)

Le Cahier de Léoncel n° 26

Introduit par notre président intérimaire, Yves Bodin, le 26e Cahier de Léoncel publie les actes de notre 32e colloque, organisé le 3 octobre 2015 à Chatuzange, près de Romans sur Isère. Dans une première partie, il s’agit de moulins. Colette Véron, géographe et docteur en histoire traite des moulins hydrauliques présents depuis 2000 ans  en bordure de nos cours d’eau et dont elle décrit l’évolution technique. Amie de Léoncel, Marie Thérèse Gauthier évoque les puissants moulins de Saint-Jean et d’Oriol en Royans et souligne la très grande diversité de leur utilisation. Autres amis de Léoncel, Sylvaine et André Roux nous entraînent dans le Vercors historique à la découverte des moulins de la Vernaison  et des moulins à vent de Vassieux. (mehr …)

Maulbronn : 8. Kräuter- und Erntemarkt im Klosterhof am 10. und 11. September 2016

Der September läutet den Herbst ein – die Zeit nach der Ernte, in der früher für die Wintervorräte gesorgt wurde: eine arbeitsintensive und zugleich gesellige Zeit mit vielen Festen. Besucher sind eingeladen, sich nach alter Tradition mit den Früchten und Schätzen der Gärten, Weinberge und Felder, besonders aus der klösterlichen Kulturlandschaft rund um das UNESCO-Weltkulturerbe Kloster Maulbronn, zu bevorraten. Kürbisse, Kraut und Rüben, Obst, Honig, frisch gepresstes Öl, edle Brände, Konfitüren, Pesto, Sirup und vieles mehr werden an Ständen im Klosterhof verkauft. Außerdem im Angebot des Marktes: Naturkleidung und Schuhe, Schmuck aus Naturmaterialien, Wollprodukte, Seifen und Besen. Mit zahlreichen Kinderaktionen ist beim Kräuter- und Erntemarkt auch für die Kleineren gesorgt. Beim Basteln mit Kräutern können die Kinder bunte und wohlriechende Kräuterkränze herstellen. An beiden Markttagen finden laufend Führungen im Kloster statt. Informationen dazu erteilt das Infozentrum im Klosterhof (Telefon 00 49 70 43 92 66 10 oder info@kloster.maulbronn.de)

 

Miracles et sorcellerie à l’abbaye de Villers…

Du samedi 18 juin au vendredi 30 décembre 2016, l’Abbaye présente l’exposition Miracles et sorcelleries à l’Abbaye de Villers… Les 400 ans de la Chapelle Montaigu (1616-2016). Les 24 panneaux de l’exposition évoquent le contexte troublé de la construction de cet édifice ainsi que toute la colline environnante méconnue du grand public. L’abbé de Villers est mêlé à cette époque à un procès de sorcellerie à l’abbaye des moniales cisterciennes du Verger (située à Oisy-le-Verge entre Douai et Cambrai), qui s’achève par la condamnation de six religieuses au bûcher. Désavoué par sa hiérarchie, l’abbé Henrion a la consolation peu de temps après de voir sa nouvelle chapelle Notre-Dame de Montaigu devenir un lieu de pèlerinage, suite à une série de « miracles » attribués à la Vierge qu’elle abritait…

Haina : Ausstellung über die Frauen der Malersippe Tischbein

Im früheren Zisterzienserkloster Haina bei Bad Wildungen ist derzeit bis zum 30. Oktober 2016 eine Ausstellung zu sehen, die ein neues Licht auf die berühmte Künstlerfamilie Tischbein wirft. Diese Familie stammt aus Haina, der Stammvater Johann Heinrich Tischbein (1683-1764) war in dem später aus dem Kloster hervorgegangenen Hospital als Bäcker tätig. Gegenstand der Ausstellung sind diesmal nicht der weithin bekannte Goethe-Maler Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1751-1829) und die insgesamt 15 weiteren männlichen Künstler aus seiner Sippe. (mehr …)

Zdar : Explore The New Generation Museum

The expositions on the ground level are dedicated to the Cistercian Order and dark Middle Ages; the upper level contains collections of exhibits from the beautiful, colorful world of Baroque. Step into the dark forest where the brave monks built their first monastery. Experience one day in the life of a monk or discover the beauty of Cistercian artworks. Thanks to the kaleidoscope, you will be able to move to the era of prosperity, nourishing arts, sciences, and architecture, i.e. the era of Baroque. Meet Abbot Vejmluva, the bygone monastery’s outstanding personality and the brilliant architect Santini, or explore the mathematical mysteries of The Pilgrimage Church of St. John Nepomuk at Zelena hora. The New Generation Museum is not only a museum, it is the key to comprehending the complex of the former monastery and the current castle in Žďár nad Sázavou as a whole. After the visit, you will have all the indications for your tour in your hand ! http://www.zamekzdar.cz/en/new-generation-museum/

Weitere Veranstaltungen in Kloster Maulbronn

Maulbronn

Weinsommer im Klosterhof : Die Weingüter und Genossenschaften der Region Stromberg sowie Maulbronner Gastronomiebetriebe laden in Kooperation mit der Gemeinde Maulbronn erstmals zu einem „Weinsommer“ vom 12. bis 14. August 2016. Ein stimmungsvolles Festwochenende bei köstlichem Wein, kulinarischen Schmankerln und guter Musik erwarten die Besucher im wunderbaren historischen Ambiente des Klosterhofs. Weitere Infos unter: www.weinsommer-maulbronn.de Erlebnistag im Kloster – Den Mönchen in den Topf geguckt. Nach einer erfolgreichen Premiere in 2016 findet am 09. Oktober 2016 der zweite Erlebnistag im Kloster unter dem Motto „ Den Mönche in den Topf geguckt“. Von 10.00 bis 17.00 Uhr erleben Sie im UNESCO-Weltkulturdenkmal Kloster Maulbronn, im Kloster und Schloss Salem, im Kloster und Schloss Bebenhausen sowie im Kloster Schöntal ein vielseitiges Programm mit Kurzführungen und spannenden Angeboten für jeden Geschmack. Der Erlebnistag findet übrigens auch in anderen Klöstern der Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg statt. Weitere Infos: www.schloesser-und-gaerten.de