Monthly Archives: août 2018


Saison Photo à l’Abbaye Royale de l’Epau du 19 mai au 4 novembre 2018

Dès le mois de mai, c’est le parc de 13 hectares de l’abbaye qui se voit investi : la photographie apparaît sur les troncs d’arbres, sur les murs, au détour des sentiers et dialogue avec le site. Cette année, les photographes invités nous interrogent, de manière troublante ou insolite, sur notre rapport à notre environnement, à notre mémoire collective et aux évolutions de la société. Souvent, la frontière entre le rêve et la réalité est infime… Le parcours exposition est complétée par une deuxième vague qui investit l’Epau avant l’été : abbatiale et salles d’expositions à l’arrière du dortoir des moines rentrent dans la danse. Pour sa 6e édition, l’abbaye Royale de l’Epau reste l’épicentre de la saison photographique concoctée par le Département en réunissant une diversité de regards sur la citoyenneté ; cette programmation s’inscrivant plus largement dans le cadre de la biennale d’animation culturelle départementale « En Sarthe, la citoyenneté ça se cultive! » que la collectivité anime avec un réseau d’acteurs locaux. Photographes : Tim Franco, Corentin Folhen, Thomas Pesquet, Daesung Lee, Guy Le Querrec, Leila Alaoui, Gérad Uféras , Frederick Lermeryd

Fontaine-Guérard : « l’Âge d’Or des Abbayes Normandes 1066-1204 », du 4 au 30 août

Exposition de l’association Abbayes Normandes, Route Historique. Célèbres ou plus secrètes, les Abbayes Normandes constituent un patrimoine exceptionnel de la Normandie. Elles attirent de nombreux visiteurs de par leur beauté architecturale, le charme des paysages qu’elles constituent et la grandeur de leur passé historique, spirituel et artistique. C’est cette période unique et cette apogée des années 1066-1204 dont le rayonnement subsiste encore aujourd’hui que vous pourrez découvrir à travers cette exposition.

Ihlow : Symposium in Averbode Abbey (B)

The « European Forum : Cistercians at the North Sea and the Baltic Sea » is an association of Cistercian places and people who are interested in them. We deal with the heritage of the Cistercian order, its branches near the North Sea and the Baltic Sea and that what may be called « specific local Cistercian spirit ». In Averbode (Belgium) we will spend the night an have catering. There will also be the presentations and from there we will visit Cisterian monasteries: Westmalle, Herkenrode, and some others. September, 14-16th 2018. Info and registration : bernhard.buttjer@gmx.de

Herkenrode  : la Route cistercienne en Pologne  

Du 8 au 10 juin 2018, Irène Bien, représentante de l’abbaye de Herkenrode en Belgique dans la Charte Européenne des abbayes et sites cisterciens a été invitée avec Jean-Louis de Lagausie, de l’Association des Amis de Fontfroide et ancien vice-président de la Charte, au 10e Forum National de la Route Cistercienne en Pologne à Marianowo. De nombreuses festivités ont été organisées pour le 770e anniversaire de l’installation des moniales cisterciennes dans cette région. Les responsables de l’abbaye de Marianowo se rappellaient leur visite en 2010 au cours de laquelle fut faite la demande d’adhésion à la Charte. Ce furent trois jours inoubliables !

Bierzwnik : participation in the Forum

On 8-10 July 2018 members of the Association of Postcistercian Heritage Protection in Bierzwnik took part in the next National Forum of the Cistercian Route, that was organised in Marianowo in West Pomerania. This year’s Forum was also the part of celebrating 770th anniversary of cistercian nuns arrival to Marianowo. As in the Forum participated also guests from teh European Charter (France, Belgium and Portugal) volunteers Monika Kurpisz MA and Daria Olejniczak MA from our Association were personal translators to foreign visitors. One of the events during the Forum was conference concerning cistercian nuns in West Pomerania. Memebers of our Association were also speakers during the conference. Barbara Stolpiak PhD and Teresa Świercz MA presented project entitled ‘Cistercian nuns in West Pomerania and Cistercian Route in Poland’. Magdalena Poklewska-Koziełł MA presented paper entitled ‘Tiles from archaeological research in former monastery in Cedynia ‘. It needs to be emphasized that Association of Postcistercian Heritage Protection in Bierzwnik once more supported substantively organisation of the Forum of the Cistercian Route (Teresa Świercz).