Monthly Archives: March 2013


Identity Plate “Route des Abbayes cisterciennes” (Route of Cistercian Abbeys)

Published on 18 March 2013

This identity plate (in anodised aluminium) which includes the Charter’s official logo of the « Itinéraire culturel du conseil de l’Europe » (Cultural Itinerary of the Council of Europe), is displayed at the entrance of the great majority of the member sites of the Charter.  This sign of  support for and membership of the Charter, and is also an identity widely recognised by tourists.  For those who do not already have one, these can be purchased for €130 including postage and tax. See the photograph. Send your order to Charte – Hostellerie des Dames – F. 10 310 Clairvaux, France. You will be sent an invoice.

Maps of Cistercian Abbeys in France

Published on 18 March 2013

These maps, published jointly between the French IGN and the Cistercian Charter, are a useful product for your shop. You can sell them at the normal retail price of €6.18 although we sell them to you at €4.18 including postage and tax (per pack of 10 maps), leaving you a margin of €2. You can get an even better margin by acquiring a pack of 100 maps for €4.00 including postage and tax. Send your order to Charte – Hostellerie des Dames – F. 10 310 Clairvaux, France. You will be sent an invoice.

1114-2014 : célébration du 9e centenaire de la fondation de l’abbaye de Pontigny, 2e fille de Cîteaux

Published on 17 March 2013

En 2011, une nouvelle association, Pontigny 2014, s’est créée sous l’égide de la mairie de Pontigny dans le but de fédérer l’ensemble des initiatives qui seront prises pour promouvoir l’événement. C’est ainsi que, dès 2012, une très grande diversité de projets s’est mise en place, tous souhaitant démontrer le potentiel de rayonnement et d’attractivité que constitue un si exceptionnel patrimoine en l’impliquant dans l’histoire et la vie du village. Fidèles à leur objectif, les Amis de Pontigny travaillent sur trois types de projets :

– deux expositions, l’une sur les manuscrits de Pontigny, l’autre sur une des œuvres majeures de Pierre Soulages, les vitraux de Conques ;
– une représentation de « Meurtre dans la cathédrale » de T.S. Eliot ;
– un festival des Arts sacrés du monde.

Une journée festive de lancement est organisée le dimanche 2 juin 2013 !

Noirlac : Le Concert prolongé

Published on 17 March 2013

Du 14 avril au 12 mai. Une installation sonore proposée par le GMEA, Centre national de création musicale d’Albi-Tarn avec la complicité du Quatuor Béla et de l’Ensemble Musica Nova. Des extraits de la Messe de Notre Dame de Guillaume de Machaut (14e) et du Quatuor à cordes n°2 de Ligeti (20e), enregistrés il y a quelques mois à Noirlac selon une technique inédite de prise de son que l’on pourrait qualifier de « cartographie sonore », sont ici remises en jeu et « prolongés » dans une installation interactive où le spectateur est invité à se déplacer virtuellement dans l’espace de concert. Au cœur d’un dispositif immersif de diffusion du son, il est donc possible de passer en un glissement de doigt, de la position du chef d’orchestre, du musicien, à celle d’un auditeur situé en n’importe quel point de la salle, jusqu’à même sortir de cette salle ! À vous les commandes de cette expérience unique d’écoute ! 7€ / 4.50 €. Tous les jours, de 10h à 18h30.

Visite royale à Fontfroide

Published on 17 March 2013

Le Roi des Belges Albert II et la Reine Paola ont visité à titre privé l’abbaye de Fontfroide le 7 février dernier. L’occasion d’une rencontre sympathique et d’un déjeuner convivial dans la salle à manger d’honneur. Le livre de la Charte a été offert à ces illustres visiteurs. Leur intérêt pour le sujet laisse entrevoir, dans le futur, d’autres visites privées de sites et d’abbayes cisterciennes.

Destination la Suède pour les amis d’Herkenrode

Published on 17 March 2013

Fontfroide et Herkenrode organisent chaque année un voyage pour les amis de leurs associations. La Suède est leur prochaine destination au mois de mai. Les abbayes de Gudhem, Varnhem, Nydala, Alvastra, Askeby, Sko et Vreta seront visitées. Nos ami(e)s suédois(es) de la charte nous réserveront un accueil des plus chaleureux. La découverte du monde cistercien dans ce pays du nord nous permettra de découvrir les conditions particulièrement difficiles des moines et moniales des siècles passés. Comment appliquer les rigueur de la règle avec des journées en été de quasi 24 heures de jour et 4h de lumière en plein hiver avec des conditions climatiques exceptionnelles ? Au retour nous pourrons vous conseiller sur une de vos prochaines destinations cisterciennes. irene.bien@telenet.be ; www.abdijsiteherkenrode.be

Annual General Meeting at Morimondo

Published on 15 March 2013

Reminder : you will find below links to the provisional programme for our Annual General Meeting on April 20th, 2013 at Morimondo (Italy). We hope as many as possible will attend, and look forward to your booking as soon as possible to enable us to arrange accommodation in the hotels and catering, and to optimise arrangements at the sites being visited. http://www.cister.net/pdf/AG2013EN.pdf

Noirlac : Matinale du dimanche 14 Avril, de 10h à 12h30

Published on 15 March 2013

Conférence : « Héritages culturels mongols et cisterciens, richesse et spécificités » par Bernard Fort. Cette conférence considère les fondements de la culture mongole, dont les grandes traditions musicales remontent au règne de Gengis Kahn (1155-1227), époque de la construction de nos grandes abbayes romanes ; elle compare l’évolution de ces deux cultures, l’une sédentaire, l’autre nomade et toutes deux contemporaines. Bernard Fort, compositeur, chercheur, est le directeur artistique du Groupe de Musiques Vivantes de Lyon.

Concert : Chants de la terre du ciel bleu par Bayarbaatar Davaasuren et Chinbat Baasankhuu. À l’occasion d’un passage exceptionnel en France, deux musiciens originaires des montagnes de l’Altaï installent leurs instruments sur la pierre du réfectoire. L’emblématique vièle à tête de cheval, composée de deux cordes en crin qui sonne comme un étalon sauvage ou comme la brise sur la prairie, le tovshuur à cordes pincées qui galope tel un guerrier, le yatga, grande cithare pour les airs de cour et la voix de Bayarbaatar Davaasuren dont le chant de gorge magique vieux de mille ans, se déploie en éventail de sons harmoniques. En création, une pièce extraite de “Chants de la Terre du Ciel Bleu” composée par B. Fort pour le Yatga. 8€ / 5 €.

Collège des Bernardins : concert « Double dream »

Published on 15 March 2013

Vendredi 12 avril 2013, 20h30. Pour fêter ses 60 ans, Mikhaïl Rudy revient au Collège des Bernardins avec Misha Alperin pour un concert d’improvisations à deux pianos entre classique et jazz, autour de Bach, Chopin, Debussy et Mozart. Tarifs : 25€ (plein), 15€ (réduit).

Le concert a été reporté au 12 juin 2013.

Salem : Zisterziensertage

Published on 15 March 2013
Salem

Die « Zisterziensertage » am Samstag und Sonntag, 21. und 22. September bieten einem breiten Publikum Einblicke in das Leben der Mönche. In spannenden Führungen werden die damaligen « Salemer Lebenswelten » oder die « Gotische Eleganz des Münsterdachstuhls » erläutert. Führungen im « Zisterzienser-Habit » gewähren Einblicke in das klösterliche Leben zwischen Gebet und Askese, Macht und Repräsentation. Die Musik der Mönche steht am Samstagabend im Fokus: Ein außer¬gewöhnliches Konzert um 19:30 Uhr im Münster bringt unter dem Motto « Musica Mediaevalis » mittelalterliche Vokalmusik der Zisterzienser, sowie zeitgenössische Werke zu Gehör. Ein Vortrag führt in das Konzert des Berliner Vocalensembles ein, er beginnt um 18:30 Uhr. Staatl. Schlösser und Gärten Ba-Wü Schlossverwaltung Salem – D-88682 Salem – Tel. +49/(0)7553/9165336 – schloss@salem.de, www.salem.de – Öffnungszeiten 24. März bis 1. November, Montag bis Samstag 9.30 bis 18 Uhr, Sonn- und Feiertag 10.30 bis 18 Uhr. Täglich Führungen durch Münster und Schloss.